معلومات مقرر دراسي

Cours N 3 – Terminologie – 2 Année – LMD – Section 2.

Date / 24/4/2020 – Maitre Miloud BENADJEMIA.

Titre : l’organisation judiciaire en Droit Algérien.

العنوان : التنظيم القضائي في القانون الجزائري.

 

L’organisation judiciaire en Droit Algérien comporte deux types de juridictions : juridictions d’ordre judiciaire, et juridictions d’ordre administrative.

يقوم التنظيم القضائي وفقا للقانون الجزائري على نظامين : جهات القضاء العادي ، وجهات القضاء الإداري.

 

مصطلحات للترجمة متعلقة بالتنظيم القضائي الجزائري.

Termes à traduire sur l’organisation judiciaire en Algérie.

Magistrats de fond : قضاة الحكم

Magistrats de parquet :قضاة النيابة العامة

Magistrats d’instruction :قضاة التحقيق

Le tribunal :المحكمة

La cour : المجلس القضائي

La cour suprême : المحكمة العليا

Tribunal Administratif : المحكمة الإدارية

Le conseil d’Etat :مجلس الدولة

Cours des comptes :مجلس المحاسبة

 

Selon le principe de double degré de juridiction, le justiciable a le droit d’introduire une affaire devant le Tribunal comme juridiction de premier degré, et /ou faire un recours en appel devant la Cour en tant que juridiction de deuxième degré.

وفقا لمبدأ التقاضي على درجتين ، فإن المتقاضي له حق رفع دعوى قضائية أمام المحكمة كدرجة أولى للتقاضي ، كما يمكنه تقديم استئناف أمام المجلس القضائي بصفته درجة ثانية للتقاضي.

La cour suprême ne constitue pas un troisième degré de juridiction, c’est une juridiction de droit, sauf exceptions.

لا تعتبر المحكمة العليا درجة ثالثة للتقاضي ، بل هي محكمة قانون ، إلا استثناءا.

A suivre ….

يتبع ...