معلومات مقرر دراسي

Cours de terminologie juridique :

Modules Fondamentales :

-Droit civil (sources des obligations)

-القانون المدني (مصادر الالتزام)

-Droit commercial (commerçant, fond de commerce)

القانون التجاري (التاجر، المحل التجاري) -

-Droit pénal (théorie générale des crimes et peines)

-قانون العقوبات (النظرية العامة للجريمة والعقوبة)

-Droit international (public)

-القانون الدولي العام

-Droit de la famille (mariage et divorce)

- قانون الاسرة

القانون المدني (النظرية العامة للالتزامات)

Théorie générale des obligations

Les obligations :

1/ notion d’obligation : est un lien de droit unissant deux personnes et en vertu duquel une personne appelée créancier peut exiger d’une autre appelée débitrice, de faire, de ne pas faire ou de donner quelque chose.

2/ l’obligation : es un droit personnel en vertu duquel un débiteur doit une prestation à son créancier.

Les sources des obligations : (مصادر الالتزام)

I/ Sources légales :مصادر قانونية (القانون)

La loi fait naitre des obligations en dehors de la volonté des personnes privées. (La volonté du législateur) volonté suprême

II/ Les sources contractuelle : l’obligation trouve sa source ici dans le contrat. L’obligation nait de la volonté des parties.

Des obligations peuvent également découler du quasi-contrat (شبه العقد).

 

Quasi-contrat : Fait volontaire d’une personne dont résulte une obligation envers un tiers qui aucune convention ne les lies.

شبه العقد:

عمل إرادي يقوم به الشخص اختيارا ويترتب عليه التزام نحو الغير رغم عدم وجود أي اتفاق يربطهما

On distingue trois catégories :

1-Enrichissement sans cause : (Art. 141 c.civ.)

Quasi-contrat permettant à la personne appauvrie par le fait d’un tièrs qui s’est enrichi à ses dépens de lui demander, au moyen d’une action personnelle, une indemnité égale à son enrichissement.

الاثراء بلا سبب: م141

هو شبه عقد يسمح للشخص الذي لحقه فقرأوخسارة من جراء إثراء الغير على حسابه بأن يطالبه بمقتضى دعوى شخصية، بتعويض يساوي إثراءه.

هو شبه عقد يسمح للشخص الذي لحقه فقر أو خسارة من جراء إثراء الغير على حسابه بأن يطالبه بمقتضى دعوى شخصية، بتعويض يساوي إثراءه.

2- Paiement de l’indu : (Art143 c.civ)

C’est le paiement fait par un débiteur soit à une personne autre que le véritablecréancier, soit au véritablecréancier bien que la dette soit nulle ou éteinte par prescription.

الدفع غير المستحق:

هو أن يقوم الشخص المدين بدفع مال للدائن وفاء لدين غير واجب الأداء كأن يكون الدين باطلا او قد انقضى بالتقادم أو أن يكون هذا الدفع نتيجة غلط وقع فيه الدافع بأن قام بالوفاء لشخص غير الدائن الحقيقي.

3-Gestion d’affaires : (Art.150)

Fait pour une personne (gérant) d’administrer les biens d’autrui (maitre de l’affaire ou géré) dans son intérêt sans en avoir été forcement chargé.

الفضالة: أن يتولى الشخص (الفضولي) إدارة أموال الغير (رب العمل) لصالح هذا الأخير دون أن يكون ملزما بذلك.

L’acte de gestion doit être poursuivi jusqu’à ce que le géré soit en mesure d’y procédé lui-même. Aussi le gérant doit rendu compte de sa gestion au maitre de l’affaire, ce qui lui permet d’obtenir une indemnisation des frais engagés pour la gestion.

يجب على الفضولي أن يستمر في العمل الذي بدأه إلى أن يتمكن رب العمل من مباشرته بنفسه، كما يجب عليه أن يقدم لرب العمل حسابا عن إدارته حتى يتمكن من الحصول على تعويض عن المصاريف التي تحملها أثناء الإدارة.

III/ Les sources délictuelles :

L’obligation délictuelle nait d’un fait illicite et volontaire (le délit)

- Le délit (droit civil) est un fait illicite et dommageable commis avec intention de nuire, par opposition au quasi-délit qui ne suppose pas cette intention.

- Le délit en droit pénal : c’est l’infraction.

الجنحة (القانون المدني) فعل لا شرعي يستحق التعويض، يرتكب قصد الإضرار، عكس شبه الجنحة التي لا يفترض فيها هذا القصد.

L’acte dommageable :

1/ La responsabilité de l’actepersonnel (Art124 c. civ.)

Tout acte quelconque de la personne qui cause à autrui un dommage oblige celui par la faute du quel il est arrivé, à leréparer.

العمل المستحق للتعويض:

1-المسؤولية عن الأفعال الشخصية: م124

كل فعل أي كان يرتكبه الشخص بخطئه ويسبب ضررا للغير، يلزم من كان سببا في حدوثه بالتعويض.

2/ L’abus de droit :

L’exercice abusifd’un droit est constitutif d’une faute, notamment dans les cas suivants :

-s’il a lieu dans le but de nuire à autrui.

-s’il tend à la satisfaction d’un intérêtdont l’importance est minime par rapport aupréjudice qui enrésulte pour autrui.

-s’il tend à la satisfaction d’un intérêt illicite.

2-التعسف في استعمال الحق:

يشكل الاستعمال التعسفي للحق خطأ لا سيما في الحالات التالية :

-اذا وقع بقصد الاضرار بالغير

-اذا كان يرمي للحصول على فائدة قليلة بالنسبة الى الضرر الناشئ للغير

-اذا كان الغرض منه الحصول على فائدة غير مشروعة.

 

 

 

-La responsabilité de l’acte d’autrui (art.134 c.civ.)

a/ Responsabilité du chargé de la surveillance :

Quiconque est tenu en vertu de la loi ou d’une convention, d’exercer la surveillance sur une personne qui, à raison de sa minorité ou de son état mentale ou physique, a besoin d’être surveillé, est obligé de réparer le dommage que cette personne a causé à un tiers par son acte dommageable.  

-المسؤولية عن فعل الغير: م134

أ- مسؤولية المكلف بالرقابة:

 كل من يجب عليه قانونا أو اتفاقا رقابة شخص في حاجة الى الرقابة بسبب قصره او بسبب حالته العقلية او الجسمية، يكون ملزما بتعويض الضرر الذي يحدثه ذلك الشخص بفعله الضار (المكلف بالرقابة)

b- La responsabilité du commettant des faits dommageables de son préposé :

Le commettant est responsable du dommage causé par le fait dommageable de son préposé, lorsque cet acte a été accompli par celui-ci dans ou pendant l’exercice de ses fonctions ou à l’occasion de celle-ci.

ب- مسؤولية المتبوع عن أفعال تابعه:

 يكون المتبوع مسؤولا عن الضرر الذي يحدثه تابعه بفعله الضار متى كان واقعا منه في حالة تأدية وظيفته أو بسببها او بمناسبتها.

Art 138 : La responsabilité du fait des choses.

Toute personne qui a la garde d’une chose et qui exerce sur elle un pouvoir d’usage, de direction et de contrôle, est présumée responsable et doit répondre du dommage qu’elle a occasionné.

4- المسؤولية الناشئة عن الأشياء م138

- كل من تولى حراسة شيء وكانت له قدرة الاستعمال والتسيير والرقابة، يعتبر مسؤولا عن الضرر الذي يحدثه ذلك الشيء

Art139 gardien d’animal

Celui qui a la garde d’un animal, alors même qu’il n’en serait pas propriétaire, est responsable du dommage causé par cet animal, même si celui-ci s’est égaré ou échappé, à moins que le gardien ne prouve que l’accident estdu à une cause qui ne peut lui être imputé.

المادة 139 : حارس الحيوان

حارس الحيوان ولو لم يكن مالك له مسؤول عما يحدثه الحيوان من ضرر ولو ضل الحيوان أو تسرب، ما لم يثبت الحارس أن وقوع الحادث كان لسبب لا ينسب اليه.

 

 

Art 140 c.civ : Responsabilité de l’incendie

Celui qui détient, à un titre quelconque, tout ou partie de l’immeuble ou des biens mobiliers, dans lesquels un incendie a pris naissance, n’est responsable, visàvis des tiers des dommages causés par cet incendie, que s’il est prouvé que l’incendie doit être imputé à sa faute ou à la faute des personnes dont il est responsable.

المادة 140فقرة1 : المسؤولية عن الحريق

من كان حائزا باي وجه كان لعقار او جزء منه او منقولات حدث فيها حريق لا يكون مسؤولا نحو الغير عن الا ضرار التي سببها هذا الحريق الا اذا ثبت ان الحريق ينسب الى خطئه او خطأ من هو مسؤول عنهم .

Art 140 alinéa 02 : Responsabilité du propriétaire d’immeuble.

Le propriétaire d’un bâtiment est responsable du dommage causé par sa ruine, mêmepartielle à moins qu’il ne prouve que l’accident n’est dû, ni à un défaut d’entretien.ni à la vétusté, ni à un vice de sa construction.

المادة 140 فقرة2: مسؤولية مالك البناء

مالك البناء مسؤول عما يحدثه انهدام البناء من ضرر ولو كان انهداما جزئيا مالم يثبت ان الحادث لا يرجع سببه الى اهمال في الصيانة او قدم في البناء او عيب فيه.

Art 140 bis : responsabilité du producteur.

Le producteur est responsable des dommages du fait du vice du produit même en l’absence de toute relation contractuelle avec la victime.

م 140 مكرر: مسؤولية المنتج

يكون المنتج مسؤولا عن الضرر الناتج عن عيب في منتوجه حتى ولو لم تربطه بالمتضرر علاقة تعاقدية

Produit :

Sont considérés comme produits les biens meubles même ceux incorporés à l’immeuble notamment les produits agricoles, industriels ainsi que ceux de l’élevage, de l’agro-alimentaire de la pèche, de la chasse et de l’électricité.

المنتوج : تعريفه

يعتبر منتوجا كل مال منقول و لوكان متصلا بعقار لا سيما المنتوج الزراعي والمنتوج الصناعي وتربية الحيوانات والصناعة الغذائية والصيد البحري والبري والطاقة الكهربائية